トランスパーフェクトの機械翻訳の効果的な利用方法 - 様々なビジネスニーズに対応 -

今回は、ますますニーズが高まる機械翻訳の利用方法を具体的なビジネスニーズと合わせてご紹介させていただきます。 

〈こんな方におすすめ〉

・業務効率化のために機械翻訳の導入を検討している方 ・機械翻訳の導入において、失敗・成功事例を知りたい方 ・コスト削減と工数削減を確実なものにする機械翻訳ソリューションを探されている方 

 近年は機械翻訳技術の進化も著しく、翻訳管理システムの導入をご検討されているお客様でも必ずといっていいほど話題にでる機械翻訳の利用ですが、機械翻訳といっても導入方法は様々あります。また、利用する場合の注意点などもございます。 

弊社トランスパーフェクトの自社開発の機械翻訳エンジンは、多くのグローバル企業が導入しています。 また、昨年度の国際機械翻訳会議（WMT21）の翻訳コンテストで最高得点を獲得し、世界最高ランクに認定されました。（国際機械翻訳コンテストでの記事はこちらをご参照ください） 他にも、ビジネスの効率化を図り、コストが削減できるよう様々な方法で機械翻訳を利用いただけるソリューションを提供しております。

■トランスパーフェクトの高精度の機械翻訳ソリューション 

１．ファイルをまるごと翻訳し、プロ仕様の編集機能 をもつAI Portal 

最もよく利用されている機械翻訳であるAI Portal は、弊社が開発したウェブベースの機械翻訳ポータルです。テキストと文書の両方を機械翻訳することができ、デフォルトで42の言語に対応しています。また機械翻訳をかけられるファイル形式はPDFやPowerPointを含む21のファイル形式に対応しています。AI Portalの強力な特徴としてトランスパーフェクトの人間翻訳依頼の管理基盤TransPortと連携をし、AI Portalで機械翻訳をかけた書類をワンクリックでポストエディットに出すことが可能になっています。 

２．ビジネスメールを瞬時に高精度で翻訳する AI PortalのOutlook用プラグイン 

こちらはAI PortalのOutlook用のプラグインで、Outlookに追加いただくだけでEメールを瞬時に翻訳することが可能なソリューションです。普段お使いのOutlook のUI（ユーザーインターフェース）を変更することなく、翻訳先の言語を選択するだけでメールの全文の翻訳が瞬時にできるプラグインです。 

３．各種プラットフォームとの連携し業務効率化とコスト削減を図る  

もちろん弊社GlobalLinkとの連携が可能ですので、GlobalLink ConnectをもちいてCMSやEコマースプラットフォームやPIMなどの様々なGlobalLink Connectで連携可能なプラットフォーム一覧についてはこちらをご参照ください。 

４．特殊な機械翻訳ニーズにも対応 – GlobalLink AIの機械翻訳API 

機械翻訳エンジンをシステム要件に合わせて呼び出して利用することができるAPIになります。テキスト翻訳やドキュメント翻訳の両方に対応しており、独自の開発基盤からの柔軟な呼び出しに対応しているため、特殊な機械翻訳ニーズに対応できます。APIの仕様詳細に関してはこちらのドキュメントをご参照ください。 

５．Webコンテンツでも翻訳したい箇所だけを瞬時に翻訳 - GlobalLink Now 

GlobalLink Nowは、トランスパーフェクトのプロキシ型Webページ翻訳の技術を用いたGoogle Chromeのプラグインで、ページ全体そしてページ内のテキストの翻訳したい部分を瞬時に機械翻訳をかけることができます。リサーチのための内容理解などでWebサイトを翻訳したい場合などに利用いただけます。機械翻訳エンジンをトレーニングしたものと連携することもできるため、データセキュリティを気にせずお使いいただけます。 

■トランスパーフェクトが提案する、 2つの機械翻訳の質へのアプローチ 

上記で様々な方法での機械翻訳利用をご紹介させていただきましたが、機械翻訳は翻訳の質と言った点ではやはりまだ限界があり、人間が行う翻訳と同じレベルを求めることはできません。しかし、その限界を理解し正しく利用することがビジネスにおいては大切です。そのため、トランスパーフェクトでは下記2つのサービスを提供しています。 

1．国際規格ISO18587取得のポストエディット 

トランスパーフェクトは機械翻訳のポストエディットの国際規格ISO18587を取得しています。そのため機械翻訳後のポストエディットの品質管理はもちろんのこと、翻訳の用途に応じて簡易校正（ライトポストエディティング）と校正（フルポストエディティング）が選べます。 

2．お客さまごとにカスタマイズできる機械翻訳エンジン 

「機械翻訳の質」と一言で言っても様々な要素があげられると思いますが、もっとも多く求められるのは会社で利用している用語がしっかり適切に翻訳されていること、さらに用語が文脈に合わせて正しく使われていること。そして一貫した翻訳スタイルで翻訳結果が出てくることが望ましいと思います。トランスパーフェクトでは、お客様の翻訳メモリや用語集を用いて機械翻訳のエンジンのトレーニングを提供しています。データのスペシャリストがお客様のデータを精査し、機械翻訳エンジンをカスタマイズしてお客さまに最も適した内容での翻訳を提供します。また、すでに特定の業界のデータを用いてトレーニングされたIT・金融業界・観光・製造・ライフサイエンスなど各業界用のエンジンも準備していますので、専門用語の翻訳精度が非常に高い翻訳を提供しております 

 最後に 

最後までお読みいただきありがとうございます。今回触れてきたようにトランスパーフェクトでは独自の機械翻訳エンジンを様々なビジネスニーズに合わせた形でご提案させていただくことができます。また機械翻訳エンジンのトレーニングやポストエディットとなど機械翻訳の質の向上についてもサポートさせていただきます。 

 機械翻訳の活用をご検討中の場合、ぜひこちらから機械翻訳利用に関するご質問や今回ご紹介させていただいた製品のデモなどお気軽にご依頼ください！