إشعار خصوصية البيانات لمزوّدي الخدمات
ما هي بياناتك الشخصية؟
ترتبط البيانات الشخصية بشخص حيّ يكون بالإمكان التعرّف على هويته من خلالها. قد يجري التعرّف على الهوية من خلال المعلومات وحدها أو بالتزامن مع معلومات أخرى تكون بحوزة المُتحكّم في البيانات أو التي من المحتمل أن تصبح بحوزته. تخضع معالجة البيانات الشخصية للمواطنين الأوروبيين أو المقيمين في أوروبا ("بيانات الاتحاد الأوروبي الشخصية") للنظام الأوروبي العام لحماية البيانات (المُشار إليه في ما يلي بعبارة "GDPR").
من نحن؟
إن شركة .TransPerfect Global, Inc، وشركة .TransPerfect Translations International, Inc، وشركة Translations.com وكل الشركات المنتسبة أو التابعة لها (يُشار إليها مُجتمعةً باسم "TransPerfect" أو "ضمير المتكلم الجمع المنفصل" أو ضمير "نا" المتصل) هي "متحكّم في بيانات" معلوماتك الشخصية. وهذا يعني ان TransPerfect تتحكّم في بياناتك الشخصية وقد تستخدمها لأغراض مختلفة، بما فيها إرسال معلوماتك إلى "جهات معالجة البيانات" التي تتعامل معها.
كما تؤدي TransPerfect دور "مُعالِج بيانات" للبيانات الشخصية التي يقدمها لنا عملاؤنا. وذلك يعني أنه إذا أرسل إلينا عملاؤنا بيانات شخصية، فإن العميل هو المُتحكِّم في البيانات الذي يحدد طريقة معالجة البيانات الشخصية. ليس بإمكان TransPerfect، بصفتها مُعالج البيانات، معالجة هذه البيانات الشخصية سوى بحسب توجيهات عملائنا.
بصفتك مزوّد خدمات لشركة TransPerfect، أنت بمثابة "مُعالِج من الباطن". وذلك يعني أنه ليس بإمكانك معالجة البيانات الشخصية سوى استناداً إلى التعليمات التي تقدمها لك TransPerfect. تحديداً، بصفتك مُعالِج بيانات من الباطن، قبل العمل على أيّ مشروع يتضمّن بيانات شخصية خاصة بمواطنين أوروبيين، فإنه يجب عليك التوقيع على اتفاقية حماية البيانات الخاصة بالمُعالِجين والمُعالِجين من الباطن استناداً إلى البند 28 من النظام الأوروبي العام لحماية البيانات، والذي زوّدتك به TransPerfect على حدة.
كيف نعالج بياناتك الشخصية؟
تمتثل TransPerfect لالتزاماتها بموجب قوانين خصوصية البيانات ذات الصلة، بما فيها GDPR، عن طريق تحديث البيانات الشخصية باستمرار؛ وتخزينها وإتلافها بشكلٍ آمن؛ وعدم جمع كميات زائدة من البيانات أو الاحتفاظ بها؛ وحماية البيانات الشخصية من الفقدان، وسوء الاستخدام، والوصول غير المُصرَّح به، والإفصاح؛ ومن خلال تطبيق التدابير التقنية المناسبة لحماية البيانات الشخصية.
تُخزَّن البيانات الشخصية التي تقدمها لشركة TransPerfect(أو تلك التي سبق لك تقديمها) في مركز بيانات TransPerfect في الولايات المتحدة لغرض التدقيق أو إلحاقك بمشاريع جديدة، إلى جانب ضمان الدفع السريع مقابل الخدمات المُقدَّمة.
لماذا نجمع بياناتك الشخصية؟
نحن نستخدم بياناتك الشخصية للأغراض التالية:
- الاحتفاظ بقاعدة بيانات للأشخاص الذين قد يقدّمون خدمات استشارية أو أيّ خدمات تجارية أخرى لنا، بما فيه لعملائنا، وفي بعض الحالات، لعملاء عملائنا
- إعلامك بالفرص، والفعاليات، والأنشطة التي ننفذها والتي قد تكون ذات صلة بدورك في شركتنا
- إدارة مستشارينا ومزوّدي خدماتنا
- حفظ حساباتنا وسجلّاتنا الخاصة
- نقل هذه البيانات مباشرةً إلى مُتحكِّم آخر في البيانات أو إلى أحد عملاء شركة TransPerfect أو إلى واحد من عملاء أحد عملاء شركة TransPerfect في ما يتعلّق بالخدمات التي قد تقدّمها لأيّ من هذه الأطراف
ما هو الأساس القانوني الذي نستند إليه لمعالجة بياناتك الشخصية؟
نحن نعالج معلوماتك الشخصية بموجب العديد من الأسس القانونية، بما فيها ما يلي:
- كونها ضرورية للامتثال لالتزاماتنا القانونية (على سبيل المثال، الامتثال لالتزاماتنا بموجب قانون العمل أو الضمان الاجتماعي أو الحماية الاجتماعية، أو بموجب اتفاقية جماعية)
- كونها ضرورية لتنفيذ عقد معك (على سبيل المثال، الوفاء بالتزاماتنا المالية تجاهك) أو لاتخاذ خطوات للتعاقد معك
- كونها ضرورية لمصالحنا التجارية المشروعة (على سبيل المثال، اللجوء إلى مزوّدي الخدمات من أجل تنفيذ مشاريع لعملائنا)
- كونها ضرورية لإقامة مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها
أنت مُلزَم بتقديم بياناتك الشخصية من أجل إلحاقك كمزوّد خدمات محتمل لشركة TransPerfect، وقد يؤدي تعذّر تقديم هذه البيانات إلى عدم نظر TransPerfect في إقامة علاقات أعمال معك في المستقبل.
بالإقرار تأكيداً بموافقتك، عبر بوابة Adobe Sign، على إشعار خصوصية البيانات هذا، أنت تؤكد أنه يجوز لشركة TransPerfect معاملة بياناتك بأسلوب يتوافق مع بيان خصوصية البيانات هذا.
مشاركة بياناتك الشخصية
ستُعامَل بياناتك الشخصية على أنها سرية تماماً، ولن تتم مشاركتها سوى داخلياً بين موظفي TransPerfect، وفي حالات استثنائية، مع أطراف أخرى قد تنفذ خدمات لصالحها بشكل مباشر أم غير مباشر، أو للوفاء بالتزاماتنا المالية تجاهك.
لكم من الوقت نحتفظ ببياناتك الشخصية؟
سوف نحتفظ ببياناتك الشخصية لمدة لا تزيد عن المدة المعقولة الضرورية لعلاقة الأعمال التي تجمعنا بك، ولأغراض حفظ السجلّات، وفي حال أيّ مطالبات أو شكاوى قانونية.
حقوقك وبياناتك الشخصية
إذا كنت مواطناً أو مقيماً في إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو في المملكة المتحدة، فإن حقوقك بموجب GDPR تشمل ما يلي (ما لم تخضع لأيّ استثناء):
- الحق في طلب نسخة عن بياناتك الشخصية التي تحتفظ بها TransPerfect عنك
- الحق في إرسال طلب إلى TransPerfect لتصحيح أيّ بيانات شخصية إذا كانت غير دقيقة أو قديمة
- الحق في طلب حذف بياناتك الشخصية حيث لم يعد من الضروري بالنسبة إلى TransPerfect الاحتفاظ بهذه البيانات
- الحق في سحب موافقتك على معالجة البيانات في أيّ وقت تشاء
- الحق في إرسال طلب إلى TransPerfect بتزويدك، كونك صاحب البيانات، ببياناتك الشخصية، وحيثما أمكن، بنقل تلك البيانات إلى مُتحكِّم آخر في البيانات
- الحق، حيثما ينشأ نزاع مرتبط بدقة بياناتك الشخصية أو معالجتها، في طلب فرض قيد على أيّ معالجة إضافية
- الحق في التقدّم بشكوى أمام إحدى الجهات الحكومية أو هيئات حماية البيانات حسبما نصّ عليه GDPR.
نقل البيانات إلى الخارج
سوف تُخزَّن بياناتك الشخصية في مركز بيانات TransPerfect في الولايات المتحدة لغرض التدقيق أو إلحاقك بمشاريع جديدة، إلى جانب ضمان الدفع السريع مقابل الخدمات المُقدَّمة.
بالإقرار تأكيداً بموافقتك، عبر بوابة Adobe Sign، على إشعار خصوصية البيانات هذا وجميع المستندات المُشار إليها ضمناً، أنت توافق على احتفاظ TransPerfect ببياناتك في الولايات المتحدة.
المعالجة الإضافية
إذا رغبنا في استخدام بياناتك الشخصية لغرض جديد لا يغطيه إشعار حماية البيانات هذا، سنرسل إليك إشعاراً يشرح الاستخدام الجديد قبل المباشرة بالمعالجة، ويحدّد الأغراض ذات الصلة وشروط المعالجة. حيثما يكون الأمر ضرورياً، سوف نطلب موافقتك المسبقة على المعالجة الجديدة.
معلومات جهة الاتصال
لممارسة جميع الحقوق ذات الصلة أو الاستفسار أو رفع الشكاوى، الرجاء التواصل مع:
ستايسي واتانابي
مسؤول خصوصية البيانات
TransPerfect
أوروبا: 2990 104 (22) 48+
الولايات المتحدة/العالم: 646.589.6769 1+
privacy@transperfect.com
الموافقة
بالإقرار تأكيداً بموافقتك، عبر بوّابة Adobe Sign، على إشعار خصوصية البيانات هذا وجميع المستندات المُشار إليها ضمناً، أنت تؤكد أنك قد قرأت بيان خصوصية البيانات هذا وأنك توافق على احتفاظ TransPerfect ببياناتك ومعالجتها للأغراض المُحددة ضمناً. حيث إنه إذا لم تمنح موافقتك، سيتعذّر علينا استخدام بياناتك الشخصية ولن يكون بإمكان TransPerfect النظر في مواصلة اللجوء إلى خدماتك.
للانسحاب من خدمة استلام المراسلات وفرص المشاريع، الرجاء زيارة بوّابة الانسحاب على موقع TransPerfect.
لممارسة حقوقك في تصحيح البيانات، وحذفها، ونقلها، والوصول إليها، و/أو تقييد معالجتها، الرجاء مراسلتنا إلكترونياً على العنوان التالي: privacy@transperfect.com.