다문화 마케팅 솔루션
TransPerfect의 다문화 마케팅 전담팀은 광고, 마케팅, 브랜딩 전문가와 대행사가 창의적인 비전을
글로벌 시장에 맞게 각색하도록 지원하는 데 특화되어 있습니다.
전문 카피라이터와 마케팅 언어 전문가로 구성된 글로벌 네트워크는 귀사와의 협력을 통해 기술
도구를 구현하여 캠페인 주기 전반에서 효율성을 높입니다. 모든 프로젝트는 독립적으로 인증을 받은
품질 관리 시스템에 따라 진행되므로 항상 매우 정확하고 문화적으로 적절한 결과물을 보장할 수
있습니다.
문화 컨설팅
캠페인의 아주 작은 요소를 선택할 때도 몇 시간씩 숙고하는 이유는 사소한 요소가 성공과 실패를 좌우하기 때문입니다. 특히 해외 시장과 관련된 경우에는 일일이 헤아릴 수 없을 만큼 문화적으로 미묘한 차이가 많기 때문에 각 시장마다 크리에이티브 프로세스를 처음부터 다시 시작해야 합니다.
TransPerfect의 문화 컨설턴트는 귀사의 컨셉트 및 목표 시장에 대한 믿을 수 있고 깊이 있는 최신 정보를 보유 또는 수집하며, 원하는 결과를 얻으려면 기존의 카피를 어떻게 각색하거나 새로 써야 하는지 알고 있습니다.
트랜스크리에이션과 카피 각색
글로벌 시장에 진출할 때는 원문 메시지의 컨셉트, 의미, 중요성을 유지하는 것이 매우
중요합니다. 태그라인, 헤드라인 및 기타 창의적인 마케팅 카피는 보통 원문 언어의
관용구나 언어유희, 재담, 암시, 서브텍스트, 압운 등 문화적 요소를 바탕으로 합니다.
이러한 요소가 다른 언어로 직역되면 의미를 전달하지 못하거나 최악의 경우에는
불쾌감을 유발할 수 있습니다.
TransPerfect의 트랜스크리에이션과 카피 각색 서비스는 숙련된 프로젝트 관리자가
주도하며 광고, 마케팅, 또는 해당 주제 영역에 대한 배경 지식을 겸비한 여러 명의 언어
전문가로 구성된 팀과 협력하여 목표 시장에 가장 적절한 창의적 해법을 개발합니다.
디지털 마케팅 솔루션
제공합니다. 웹사이트를 방문하여 국제적 검색부터 글로벌 소셜 미디어와 시장에 이르기까지 더 많은 정보를
확인하세요.
고객과의 파트너십은 우리의 자랑입니다.
