Des solutions de marketing multiculturel
L’équipe de marketing multiculturel dédiée de TransPerfect est spécialisée dans l’assistance aux agences et professionnels de la publicité, du marketing et de l’identité de marque dans l’adaptation de leur vision créative destinée à tout marché international.
Notre réseau mondial de rédacteurs et linguistes spécialisés en marketing collabore avec vous pour mettre en œuvre des outils technologiques et garantir ainsi l’efficacité et la rentabilité tout au long du cycle de vie de la campagne. Tous les projets sont réalisés par le biais de notre système indépendant et certifié de gestion de la qualité afin de garantir l’exactitude des livrables et un contenu linguistique adapté à la culture locale.
Conseil culturel
La sélection de chaque élément d’une campagne exige des heures de réflexion, car ce sont souvent les plus petits détails qui font toute la différence entre la réussite et l’échec. Lorsqu’il s’agit de marchés internationaux, les nuances interculturelles à prendre en compte sont nombreuses et l’intégralité du processus de création doit être réalisée à nouveau pour chaque nouveau marché.
Les conseillers culturels de TransPerfect possèdent et collectent des informations récentes, fiables et pertinentes en relation avec vos concepts, votre marché cible et la meilleure manière d’adapter votre texte existant ou d’élaborer du texte et des éléments créatifs qui produiront l’effet désiré.
Transcréation et traduction créative
Lorsqu’il s’agit d’atteindre les marchés mondiaux, il est essentiel de maintenir les concepts, le sens et l’importance du message d’origine. Les slogans, les titres et autres contenus marketing sont souvent créés à partir d’éléments culturels comme des expressions, des jeux de mots, des sous-entendus, des thèmes sous-jacents ou des rimes dans la langue source du document. Traduits littéralement dans une autre langue, ces éléments peuvent perdre leur sens, ou pire, prendre un sens offensant.
Les services de transcréation et de traduction créative de TransPerfect sont supervisés par un chef de projet expérimenté qui travaille avec une équipe de plusieurs linguistes (ayant tous de l’expérience dans la publicité, le marketing ou un autre domaine pertinent) afin de développer la solution créative la plus adéquate pour les marchés ciblés.
Solutions de marketing numérique
Nous sommes fiers de leur confiance
