Soluções de marketing multicultural
A equipe exclusiva de marketing multicultural da TransPerfect é especializada em ajudar profissionais e agências de publicidade, marketing e branding a adaptarem sua visão criativa para qualquer mercado global.
Nossa rede global de redatores e linguistas de marketing especialistas trabalha ao seu lado para implementar ferramentas tecnológicas, criando eficiência em todo o ciclo de vida da campanha. Todos os projetos são executados de acordo com nosso sistema de gestão de qualidade certificado de forma independente, garantindo resultados altamente precisos e culturalmente adequados, sempre.
Consultoria cultural
Muitas horas de trabalho são dedicadas à seleção de cada detalhe de uma campanha, porque muitas vezes os menores detalhes podem fazer a diferença entre o sucesso e o fracasso. Quando há mercados internacionais envolvidos, as nuances culturais podem ser incontáveis, difíceis de ser controladas, e o processo criativo completo precisa ser replicado em cada mercado.
Os consultores culturais da TransPerfect têm ou coletam informações atuais, confiáveis e relevantes sobre seu conceito, seu público-alvo e sobre como adaptar da melhor forma possível um texto existente ou criar um texto criativo que produzirá o resultado desejado.
Transcriação e adaptação de textos criativos
Quando a meta é atingir mercados globais, é fundamental manter os conceitos, o significado e a importância da mensagem original. Slogans, headlines e outros textos criativos de marketing são frequentemente baseados em elementos culturalmente dependentes, como expressões idiomáticas, trocadilhos, jogo de palavras, insinuações, subtextos ou rimas no idioma original. Se traduzidos literalmente para outro idioma, esses elementos podem não fazer sentido, ou, na pior das hipóteses, podem ser potencialmente ofensivos.
Os serviços de transcriação e adaptação de textos criativos da TransPerfect são conduzidos por um gerente de projetos experiente que trabalha com uma equipe de vários linguistas – cada um deles com atuação em publicidade, marketing ou na área mais relevante – para desenvolver a solução criativa mais adequada para o público-alvo.
Soluções de marketing digital
Temos orgulho da nossa empresa
