Soluzioni di marketing multiculturale
Il team di marketing multiculturale di TransPerfect è specializzato nell’aiutare i professionisti e le agenzie di branding, marketing e pubblicità ad adattare la propria visione creativa a qualsiasi mercato internazionale.
La nostra rete globale di copywriter e linguisti esperti di marketing lavora con te per implementare gli strumenti tecnologici che creano efficienze durante l’intero ciclo di vita della campagna. Tutti i progetti vengono completati in base al nostro sistema di gestione della qualità certificato da organismi indipendenti, per far sì che i risultati finali siano altamente precisi e culturalmente appropriati, sempre.
Consulenza culturale
Dedichiamo ore di lavoro alla selezione di ogni minimo elemento di una campagna perché spesso il più piccolo dettaglio può fare la differenza tra successo e insuccesso. Quando si tratta di mercati internazionali, le sfumature culturali da cogliere possono essere troppe e tutto il processo creativo deve essere replicato in ciascun mercato.
I consulenti culturali di TransPerfect possiedono o raccolgono informazioni aggiornate, attendibili e approfondite sui tuoi concept, sul tuo mercato di arrivo e su come adeguare al meglio il testo esistente o realizzare un testo creativo originale che produca i risultati desiderati.
Adattamento dei testi e traduzione creativa
Quando si tratta di raggiungere i mercati globali, è fondamentale conservare i concetti, il significato e la valenza del messaggio originale. Slogan, titoli e altri testi creativi di marketing sono spesso basati su elementi che dipendono dalla cultura e dalla lingua di origine come frasi idiomatiche, giochi di parole, suggerimenti indiretti, sottintesi o rime. Se tradotti letteralmente in un’altra lingua, questi elementi possono perdere senso o risultare addirittura offensivi.
I servizi di traduzione creativa e adattamento di testi di TransPerfect sono gestiti da project manager esperti che collaborano con un team costituito da diversi linguisti, ciascuno con competenze nel settore pubblicitario, del marketing o nell’area pertinente, così da sviluppare la soluzione creativa più appropriata per i mercati di arrivo.
Soluzioni di marketing digitale
Siamo orgogliosi della nostra azienda
