Com a TransPerfect, o processo de criar, lançar e otimizar sites em vários idiomas é simples e econômico
Saiba como a Lufthansa conseguiu tornar seus processos de localização de sites mais eficientes colaborando conosco.
A internacionalização é o processo de ter um site pronto para localização em qualquer idioma, localização e cultura. Ajustes e planejamento cuidadosos feitos no início e durante o processo de desenvolvimento de site melhoram amplamente a globalização dos nossos produtos.
Sabendo como aplicar a internacionalização , as melhores práticas aceleram o tempo de comercialização, reduzem custos significativamente, ajudam a mitigar riscos e reduzem o estresse nos recursos internos. Apoiamos nossos clientes em todos os estágios desse processo.
Apenas traduzir textos não é suficiente. É necessário que ele seja traduzido de forma localizada e com o idioma em mente. Fornecemos recursos especializados em termos de serviços e tecnologia. Podemos trabalhar praticamente com qualquer formato de arquivo e também temos integração direta com sistemas de controle de versão e repositórios de código para assegurar extração e entrega de arquivo de forma rápida, automatizada e perfeita. Também fornecemos ferramentas de localização visual para oferecer aos tradutores e revisores informações contextuais com telas ao vivo ou capturas de tela.
- Integração com CMS/CCMS
- Integração com sistemas de controle de versão, como GitHub e Bit Bucket
- Solução de proxy
- Recursos de tradução de arquivos (praticamente todo tipo de formato, incluindo .XML, .JSON, .YML, .PO, .PROPERTIES, .RESX e muito mais)
Nenhum projeto de localização de software ou aplicativo móvel está completo sem o teste adequado. Nossas soluções de teste asseguram que seu site tenha desempenho consistente em vários idiomas, sistemas operacionais, navegadores, canais e dispositivos, prevenindo atrasos custosos e falhas potencialmente prejudiciais. Fornecemos uma variedade de serviços de teste, incluindo testes funcionais, linguísticos, design de layout/IU, experiência do usuário, aceitação do usuário, internacionalização, acessibilidade e automatizados.
Saiba mais sobre nossos testes.
Sites multilíngues de alta qualidade perdem seu valor quando o público-alvo não consegue encontrá-los.
Não importa se você precisa otimizar os termos de pesquisa para aumentar a classificação orgânica de seu site ou conduzir uma pesquisa internacional paga/campanha de clique pago para impulsionar o tráfego, a TransPerfect ajudará a avaliar o impacto potencial de cada elemento da SEO de sua campanha internacional.
Organizações líderes em todo o mundo confiam na TransPerfect
Perguntas frequentes
A localização de sites é importante para alcançar os clientes em novos mercados para expandir nossos negócios. Apesar de traduzir palavras ser um bom começo, um site precisa ser verdadeiramente localizado, o que significa que todo conteúdo, gráficos e imagens devam ser cultural e linguisticamente apropriados para o público-alvo.
A localização de sites ajuda as empresas a atraírem novos clientes, aumentarem a fidelidade da marca, melhorarem a experiência do usuário e aprimorarem sua comunicação, levando, por fim, a mais vendas.
Seguimos um processo de quatro etapas:
1. Internacionalização - preparar-se para localização.
2. Localização - adaptar todo conteúdo e imagem para um idioma-alvo e localizar.
3. Teste - garantir que o site funcione corretamente.
4. Otimização da ferramenta de busca - tornar possível encontrar o site em ferramentas de busca.
Muitos fatores são importantes no custo da localização de sites, incluindo o tipo de idioma, a complexidade, a quantidade de recursos visuais, a internacionalização, os testes e muito mais.
A hora certa de localizar seu site depende de muitos fatores, tais como seu setor, concorrentes, requisitos regulamentares e muito mais. Em geral, aqui estão algumas das principais oportunidades a serem consideradas para a localização do seu site:
- Lançar um produto que inclua mercados globais.
- Ficar na frente da concorrência.
- Abrir um escritório global.
- Atender a requisitos regulamentares.
- Expandir seu mercado.
