¿Qué es la localización de aplicaciones?
La localización es el proceso de adaptar un producto o servicio para que cumpla con requisitos lingüísticos, culturales y técnicos de un mercado objetivo específico. Incluye modificar contenido (como traducciones de textos) o funcionalidades para garantizar que usuarios que hablan diferentes idiomas o tienen diferentes antecedentes culturales puedan usar la aplicación sin problemas. En el mundo globalizado actual, los negocios ya no se ven limitados por las fronteras geográficas. Con el auge de la tecnología de avanzada y las herramientas de comunicación, las empresas pueden expandir fácilmente su alcance y aprovechar nuevos mercados en diferentes países. La expansión, si bien es prometedora, presenta una serie de desafíos, sobre todo a nivel lingüístico. Es justamente allí donde entran en escena los servicios de localización de software y aplicaciones móviles.
¿Por qué es necesaria la localización de aplicaciones?
Los servicios de localización de software y aplicaciones móviles han cobrado más y más relevancia en el mercado actual, ya que Internet ha hecho posible que las empresas lleguen a consumidores de todo el mundo. Pero esto también significa que estas deben adaptar sus productos y servicios a diferentes regiones e idiomas.
Los servicios de localización de aplicaciones pueden ayudar a los negocios a ampliar su base de clientes y aumentar las ventas. Ofrecer una experiencia localizada les permite a las empresas crear confianza con potenciales clientes que quizás no conozcan la marca o el producto. Además, gracias a que la localización permite sortear las diferencias culturales, los negocios pueden demostrar que respetan y valoran la diversidad, y esto es un factor importante en la creación de relaciones a largo plazo con clientes de todo el mundo.
Los servicios de localización de software y aplicaciones móviles son fundamentales cuando se trata de expandir el alcance de una empresa al mercado global. El proceso no solo involucra la traducción de interfaces de usuario (IU), sino también de documentación, manuales, contenido audiovisual y código de software en múltiples idiomas. Para garantizar la coherencia en la traducción del contenido, los expertos de localización usan herramientas tecnológicas de avanzada para conservar el contexto y el significado del texto traducido.
La globalización es el proceso de preparar un software para localizarlo a cualquier idioma, variedad regional y cultura.
Realizar los ajustes y la planificación con atención y de forma temprana y durante todo el proceso de desarrollo del software y la interfaz de usuario (IU) permite mejorar en gran medida la globalización de tus productos. Saber cómo aplicar las mejores prácticas de globalización acelera el plazo de salida al mercado, reduce significativamente los costos, ayuda a mitigar el riesgo y aliviana la carga sobre los recursos internos. Asistimos a nuestros clientes durante todas las etapas de este proceso.
No basta con simplemente traducir el texto: se debe tener en cuenta la variedad regional y los matices idiomáticos. Para lograrlo, contamos con recursos especializados tanto en lo que respecta a servicios como a tecnología y podemos trabajar con prácticamente cualquier formato de archivo e incluso hacer una integración directa en sistemas de control de versiones y repositorios de códigos para garantizar una extracción y entrega rápida, automatizada y eficiente. También disponemos de herramientas de localización visual para que los traductores y revisores tengan información contextual con pantallas en vivo o capturas de pantalla.
Usamos tecnología relevante que nos permite localizar software en un flujo de trabajo ágil y contamos con una variedad de herramientas que pueden ayudar a eliminar los pasos manuales y así reducir drásticamente los plazos:
- Herramientas de localización visual
- Herramientas de localización de aplicaciones móviles
Ningún proyecto de localización de software o de una aplicación móvil está completo si no se hacen las pruebas adecuadas. Nuestras soluciones de pruebas garantizan que tu software y tus aplicaciones móviles se ejecuten correctamente en diferentes idiomas, sistemas operativos, navegadores, canales y dispositivos para así evitar demoras costosas y fallas que podrían generar daños. Ofrecemos una variedad de servicios de pruebas, que incluyen pruebas funcionales, lingüísticas, de disposición y de diseño de interfaz de usuario (IU), de experiencia del usuario (UX), de aceptación del usuario (UAT), de internacionalización (i18n), de accesibilidad (A11Y) y pruebas automatizadas. Conoce más sobre nuestros servicios de pruebas.
A medida que las prácticas de desarrollo fueron evolucionando, hemos ido innovando para responder a los nuevos requisitos
Nuestros servicios especializados combinados con herramientas de localización visuales, integradas y basadas en la nube nos permiten tener el mismo nivel de agilidad que nuestros clientes. TransPerfect quiere ser la opción que elijas para la localización de tu software y aplicaciones móviles.
Solución de ciclo de vida completo para la localización de software
Desde la identificación y la extracción iniciales de los elementos localizables, hasta el rediseño y las pruebas finales de las versiones en múltiples idiomas, TransPerfect se asegura de que la calidad esté integrada en cada fase del proceso de localización de software.
¿Por qué elegir TransPerfect como tu socio de localización?
TransPerfect es líder global en servicios de localización de software, con soluciones personalizadas para negocios que buscan llegar a nuevos mercados. TransPerfect cuenta con una trayectoria de más de 25 años en el sector y un equipo de lingüistas expertos y se ha convertido en la opción más elegida por las organizaciones que buscan obtener servicios de localización de calidad superior que ofrezcan tanto eficiencia como rentabilidad.
Un área donde TransPerfect se destaca es la de servicios de localización de aplicaciones móviles. Con más y más usuarios que acceden a contenido usando sus teléfonos inteligentes, resulta indispensable que las empresas adapten sus aplicaciones a diferentes idiomas y culturas. Al asociarse con TransPerfect, los negocios pueden garantizar una experiencia de usuario óptima en diferentes dispositivos y plataformas.
Las organizaciones líderes de todo el mundo confían en TransPerfect
Preguntas frecuentes
La localización de software puede abrir el camino a nuevos clientes de todo el mundo gracias a la adaptación de contenido, gráficos y todos los elementos que componen el software para una región específica. Localizar tu software y tus aplicaciones puede ayudarte a llegar a nuevos clientes y ganar su fidelidad.
La localización es el proceso de traducir contenido y adaptar gráficos y otras ayudas visuales a las necesidades lingüísticas y culturales de una región. Localizar es más que traducir palabras: es un proceso mediante el cual se crea una versión traducida tan integral que parece originada en el idioma de destino.
Localizar tu aplicación te ayudará a ampliar tu mercado. Si no localizas tu aplicación, hay muchas posibilidades de que los usuarios globales no puedan encontrarla y de que, si lo hacen, no quieran usarla porque no está en su idioma.
La localización es un proceso de varios pasos que incluye la globalización (preparación del software), la localización y las pruebas. Cada uno de estos pasos es fundamental para que, a la hora del lanzamiento, el público internacional reciba un producto de alta calidad.
Prácticamente todos: software, firmware, integraciones de plataformas, ayuda en línea, interfaz gráfica de usuario, dispositivos vestibles, sitios web, módulos de aprendizaje digital y plataformas móviles.
Usamos Applanga, una herramienta de localización automatizada, para localizar todo, desde software móvil hasta software de escritorio, juegos y aplicaciones web. Applanga se sincroniza con el software para descargar las secuencias de software no traducidas y luego cargarlas una vez traducidas.
Applanga carga automáticamente las secuencias y realiza pruebas instantáneas en dispositivos y navegadores, por lo que no necesitamos desarrolladores que integren las secuencias.
Nos enorgullece nuestra empresa
