Big news! 🥳 Repost: @phil.shawe For TransPerfect, revenue figures are important to us because they represent the sum total of the value we’re able to add to our clients’ businesses through the services and technology we provide. Exceeding the $1 billion mark in annual revenue in our 29th year is an achievement that we’ve aimed for from the beginning—and it took a village. - Our gratitude to our clients, our people, our translators, and our other vendors and partners cannot be overstated. We can never repay those who have stuck by us, overcome monumental adversity, and seen us through to this moment in history. But we can “pay it forward,” so to speak, by continuing to bring the highest value and most innovative solutions to our customers—and by always delivering with the most attentive and client-focused service levels. - Thank you to everyone internally and externally who played a role in making the dream of surpassing this milestone into a reality! . . . #billiondollarcompany #techcompany #businessdevelopment #growth #translation #payitforward #q3 #revenue #globalcompany
@Transperfect
November 1 2021
World Travel Market starts today, and TransPerfect is exhibiting! Join our VP of Travel Solutions and team to learn how your company can bounce back in the travel and hospitality industry. - - #WTMLDN #travel #travelcompany #hospitalityindustry
@Transperfect
November 1 2021
Q3 was one for the books! We’re so grateful for our dedicated employees and loyal clients for helping us reach our biggest milestone yet. 🎉 - "The $1 billion mark is a milestone we've had our sights on for a long time. While sales performance is not our only important metric, our philosophy is that beyond being a good indicator of overall demand, revenue helps measure how much value we're able to add to our clients' businesses in totality," said our CEO, @phil.shawe. - - #companygrowth #businessgrowth #milestones #business #businessnews
@Transperfect
October 28 2021
Repost:@phil.shawe The TransPerfect Global Leadership Conference in 2008 marked our 15th year in business, and was a special conference for many reasons—but particularly because of our Keynote Speaker. - Former Secretary of State, General Colin Powell, whose heartfelt words about leadership and trust—and always being the kind of manager that other people want to bring their problems to—continue to inspire me and many members of our team to this day. - I'm beyond saddened to hear of his passing and send my deepest condolences to his family and loved ones. - - #colinpowell #management #leadershipskills #naturalbornleader #restinpower #inspiration #secretaryofstate #general #keynotespeaker #conference #globalcompany
@Transperfect
October 19 2021
For TransPerfect, revenue figures are important to us because they represent the sum total of the value we’re able to add to our clients’ businesses through the services and technology we provide. Exceeding the $1 billion mark in annual revenue in our 29th year is an achievement that we’ve aimed for from the beginning—and it took a village. Our gratitude to our clients, our people, our translators, and our other vendors and partners cannot be overstated. We can never repay those who have stuck by us, overcome monumental adversity, and seen us through to this moment in history. But we can “pay it forward,” so to speak, by continuing to bring the highest value and most innovative solutions to our customers—and by always delivering with the most attentive and client-focused service levels. Thank you to everyone internally and externally who played a role in making the dream of surpassing this milestone into a reality!
@Transperfect
November 1 2021
World Travel Market starts today, and TransPerfect is exhibiting! Join our VP of Travel Solutions and team to learn how your company can bounce back in the travel and hospitality industry. Learn how we can help: http://ow.ly/ncgM50GCyTZ.
@Transperfect
November 1 2021
Many of our senior leaders are longtime TransPerfect veterans who have worked their way up through the company. But our new Vice President of Growth Strategies, Edgar Vargas Castañeda, is an exception -- and we're so glad to have him. Learn about his expertise and what he brings to TransPerfect here: http://ow.ly/4CN750GBgp3.
@Transperfect
November 1 2021
Tickets for the TransPerfect Music City Bowl are available now! Join us in Nashville on December 30 for a great game with great company: http://ow.ly/KbZ050GBf8A.
@Transperfect
October 29 2021
A 75% increase in revenue? Yes, please! Watch the video to learn how we helped @PestanaHotels achieve these numbers within the #tourism and #hospitality industries, then click here to learn more: https://t.co/GNFnVx9whv https://t.co/aGRgsX2wCO
@Transperfect
November 13 2020
How do #MTPE projects work for freelance #linguists at TransPerfect? Read all about the process here: https://t.co/lQhCCpQsuz. https://t.co/vpzYXQDGct
@Transperfect
November 12 2020
RT @TPT_Digital: Yesterday was record-breaking! #SinglesDay 2020 was a huge success. Check out these post-event strategies to keep shoppers…
@Transperfect
November 12 2020
Where there are challenges, there is opportunity -- and 2020 has brought plenty of both. Here are five reasons why now is the time for #D2C companies to evaluate their #global white space opportunities: https://t.co/Lu0FHKwrUE. https://t.co/uRDHZAdChg
@Transperfect
November 12 2020
Niveles de servicio de IA y traducción automática
Nuestro servicio más básico es el contenido traducido de forma automática mediante una de nuestras soluciones estándar y que no es editado por profesionales. Esta solución:
- no toma en cuenta la terminología ni el estilo;
- se utiliza típicamente para hacerse una idea de qué trata el contenido, particularmente con tipos de contenido muy generales y que no están centrados en un cliente específico;
- también se suele usar cuando hay volúmenes de contenido muy elevados.
Esta solución incluye motores de traducción automática personalizados y preparados con la información del cliente para producir contenido que no es editado por un profesional. Esta solución:
- tiene mayor precisión y calidad;
- requiere un mínimo de 50 000 oraciones para que el motor ofrezca una mejora significativa con respecto a la calidad básica;
- ofrece una mejora significativa de la calidad;
- está especialmente recomendada cuando se usa traducción automática sin intervención de un traductor profesional.
La traducción automática con posedición simple contempla la participación de lingüistas de forma mínima. Los lingüistas corrigen el resultado de la traducción automática haciendo cambios solo cuando la traducción no es comprensible o cuando no transmite el significado del original. Esta solución:
- produce una traducción comprensible, sin errores importantes, pero no es perfecta desde el punto de vista estilístico;
- está pensada para contenido no prioritario donde la velocidad es más importante que la calidad;
- puede producir una traducción literal o poco natural.
Nuestra solución de traducción automática con posedición completa es un proceso de traducción de la más alta calidad y de gran eficiencia gracias a nuestra tecnología de traducción automática neuronal. Un lingüista experto en la materia convierte el producto de la traducción automática en contenido de gran calidad. De hecho, el objetivo de esta solución es obtener la misma calidad final que la obtenida con un proceso de traducción humana estándar. Esta solución:
- ofrece un producto final equiparable a la calidad de una traducción humana profesional;
- puede ir seguida de una revisión o gestión de calidad, como en el flujo de trabajo estándar;
- generalmente implica el mismo número de pasos que un flujo de trabajo de traducción humana, siendo el primer paso una posedición completa en lugar de una traducción;
- es adecuada para contenido técnico y estructurado;
- también es válida para otros tipos de contenido, como aquellos de gran visibilidad, dirigidos al cliente.
¿Necesita ayuda?
Preguntas frecuentes
La traducción automática neuronal (TAN) está basada en un algoritmo que aprende de traducciones existentes realizadas por profesionales humanos. La TAN mejora la fluidez y la concordancia morfológica (la estructura de las palabras y sus partes) así como el contexto de cada palabra y su significado. Al utilizar tecnología sofisticada de aprendizaje profundo, la TAN aumenta enormemente la capacidad de la TA.
En la traducción automática se utiliza un software informático basado en varios algoritmos, incluidas redes neuronales. El software lee y analiza el contenido para luego generar una traducción.
Contamos con una gama de servicios de TA para responder a cada caso empresarial, bien sea que requiera la traducción automática para entender rápidamente un documento o traducir todo un catálogo de productos.
El nivel más básico implica una traducción automática sin procesar, sin la participación de un profesional, que se puede realizar con uno de nuestros motores generales estándar o con un motor entrenado con contenido ya traducido.
Si se requiere la participación de un traductor profesional, nuestro servicio de posedición simple produce una traducción final correcta, desde el punto de vista gramatical, mientras que nuestro servicio de posedición completa aplica el estilo, la fluidez y la corrección terminológica que se espera de una traducción humana profesional.
Ofrecemos más de 40 combinaciones de idiomas con nuestros motores de traducción automática neuronales propios y muchos más con proveedores externos.
Aun cuando la traducción automática teóricamente se puede utilizar con cualquier combinación lingüística, no da los mismos resultados con todos los idiomas. Distintos factores como la complejidad gramatical y la disponibilidad de grandes volúmenes de datos lingüísticos de alta calidad hacen que el ahorro que se puede conseguir utilizando la TA varíe según los idiomas.
Existen distintas métricas para evaluar la calidad de la TA y cada una se puede adaptar a usos diferentes.
Las métricas que empleamos con más frecuencia son la distancia de posedición (Levenshtein), BLEU y COMET, pero también utilizamos las observaciones lingüísticas subjetivas de nuestro equipo de traductores profesionales y especializados en distintas áreas.
Si desea llevar a cabo una evaluación integral de la calidad de la TA en función de sus objetivos empresariales, escríbanos a aiteam@translations.com.
La traducción automática es útil para una variedad de aplicaciones en distintos sectores. Suele funcionar bien con contenido muy estructurado y técnico, pero también se puede aplicar a contenido de naturaleza más creativa.
Entre las aplicaciones más comunes figuran los contenidos producidos por organizaciones de investigación clínica en el ámbito de las ciencias de la vida, grupos jurídicos y financieros, el sector hotelero y de turismo, empresas de comercio minorista y de e-commerce, fabricantes de software e incluso medios de comunicación.
Las principales ventajas de la traducción automática son la reducción de costes, plazos de entrega más cortos y la posibilidad de gestionar grandes volúmenes de trabajo. Además, al incluir TA en los flujos de trabajo de una marca o empresa, se pueden lograr traducciones de alta calidad, que reflejen su estilo, tono y terminología específicos.
De media, la traducción automática puede reducir los costes asociados al flujo de trabajo tradicional solo con profesionales en un 30 % y los plazos de entrega en un 50 %. Estos porcentajes pueden variar dependiendo de la combinación de idiomas, el tipo de contenido y el tema.
La traducción humana es la que llevan a cabo traductores profesionales, mientras que en la traducción automática interviene un software informático sin la participación de personas. En muchos casos, el mejor resultado se produce al combinar la traducción humana y la automática: el software produce una primera etapa de la traducción y, posteriormente, el profesional revisa y perfecciona el texto meta. Esa traducción se introduce de nuevo en nuestro software de memoria de traducción (MT) para reutilizarla en proyectos futuros.
Una idea errónea muy extendida es que nuestros motores de traducción automática (TA) funcionan de la misma forma que nuestras memorias de traducción (MT). Sin embargo, mientras que las MT se actualizan automáticamente al final de cada proyecto para reutilizarlas en proyectos posteriores, la TA requiere intervención manual para mejorarla. En la mayoría de proyectos en los que se utiliza TA, combinamos nuestros motores de TA con las memorias de traducción para lograr una calidad óptima de traducción y mayores ahorros.
Historias de clientes
Nos enorgullece la confianza de nuestros clientes
