Servicios integrales de testing y QA, y soluciones personalizadas
Las soluciones de testing a medida de TransPerfect se basan en un proceso sofisticado llevado a cabo por equipos especializados. Los responsables a tiempo completo del testing están en contacto con más de 400 lingüistas experimentados y testers funcionales en más de 40 idiomas. Nuestro centro de testing de excelencia tiene su sede en Boulder (Colorado) y se complementa con otros centros repartidos por otros países, lo que crea una red segura y rentable capaz de ocuparse de todas las tareas asociadas al QA y al testing, como:
- Testing funcional
- Testing lingüístico
- Testing de la maquetación y el diseño de interfaces de usuario (IU)
- Testing de la experiencia de usuario (UX)
- Testing de la aceptación de usuario (UAT)
- Testing de compatibilidad
- Testing de internacionalización
- Automatización del testing
El test más importante
La complejidad de la localización de software implica que ni siquiera los mejores lingüistas e ingenieros pueden prever los problemas que solo aparecen en el entorno de ejecución. Al probar el software en su entorno nativo, detectamos el tipo de errores que deterioren la experiencia de usuario y el rendimiento. Lo más habitual son problemas con lo siguiente:
- Expansión o truncamiento del texto (recorte)
- Codificación de caracteres/fuentes
- Cadenas incluidas en el código
- El diseño de interfaz de usuario (IU)
- Características regionales (hora y fecha, medidas)
- Incompatibilidad del dispositivo o navegador
- Traducción incorrecta debido a la falta de contexto
- Lógica de programación
- Mensajes no traducidos (en inglés) en el software localizado
- Saltos de línea problemáticos
- Concatenación
- Problemas funcionales
- Garantizamos resultados de testing válidos y repetibles en cada etapa. Para ello definimos y documentamos los entornos y procedimientos de testing estandarizados, realizamos una planificación, seleccionamos los recursos y analizamos los riesgos.
- Los testers reciben formación en su software para asegurar rigor y eficiencia.
- Los responsables del testing supervisan constantemente el progreso al tiempo que siguen estrictamente las directrices del cliente: hacen un seguimiento de todos los tests, gestionan los errores y preparan informes periódicos para que nada quede al margen.
- Gracias a la evaluación de los resultados de testing y la continuidad de los equipos podemos perfeccionar las directrices y, con ello, mejorar la velocidad, la precisión y la eficacia.
- Planes de testing que describen claramente el enfoque, los recursos, la planificación, el entorno, el flujo de trabajo, los riesgos y mucho más.
- Un buen diseño de testeo, que cubre todas las especificaciones funcionales y el testing lingüístico, al tiempo que sigue sus directrices y procedimientos de testing.
- Informes y métricas adaptadas.
- Nuestro sistema de gestión de tests permite gestionar los distintos casos según su diseño, versión, entorno, requisitos, etc.
- Los detalles de cada test se pueden rastrear y revisar, incluidos el historial de ejecución, la fecha, la hora, la información sobre el tester y la versión.
- Nuestro sistema de gestión de errores registra los detalles específicos de cada error, lo que permite rastrearlos y reproducirlos, y que el equipo de testing pueda acceder a ellos en cualquier momento.
Mejora la calidad de los productos
- Mejor interfaz de usuario.
- Mejor experiencia de usuario.
- Mejor optimización para motores de búsqueda (SEO).
Permite cubrir más mercado
- El 10 % de los usuarios necesitan un sitio web accesible.
- El mercado de personas con discapacidad en todo el mundo supera los mil millones de personas, que pueden gastar 175 mil millones de dólares solo en EE. UU.
- Si un sitio web tiene una mayor accesibilidad que la de un competidor, experimentará un aumento en la cuota de mercado.
Cumple con los requisitos jurídicos
- Prácticamente todos los países cuentan con alguna ley en materia de accesibilidad. Solo en EE. UU., están las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), sección 508, y la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), entre las muchas normativas que deben ser cumplidas.
- Un juicio cuesta una media de 200 000 USD, lo que supera con creces el coste de crear un producto accesible o de arreglar los fallos de uno poco accesible.
Solicite un informe gratuito
de accesibilidad de su sitio web