Serviços linguísticos para plataformas de streaming
Com o crescimento de plataformas digitais (como AVOD, SVOD e PVOD) como portais diretos para seus clientes, o seu ambiente DTC precisa estar disponível no idioma local, com terminologia consistente e alinhada à marca para garantir o sucesso no mercado. Ao combinar plataforma e estratégia de conteúdo sob um mesmo teto, a TransPerfect pode trabalhar de perto com plataformas diretas ao consumidor para definir e executar cada estratégia individual no mercado.
A partir do momento em que um cliente acessa sua plataforma, muitas vezes via multicanais, você deve oferecer uma experiência organizada e consistente. Ela deve estar alinhada à marca e considerar o contexto do engajamento para assegurar uma experiência conveniente. Ao trabalhar com uma equipe de mais de 10 mil linguistas especializados e com a tecnologia GlobalLink específica para entretenimento, a TransPerfect oferece tanto as pessoas quanto as ferramentas para garantir que as empresas de entretenimento mais bem-sucedidas entreguem conteúdo multilíngue preciso.
Usamos um modelo híbrido para serviços de dublagem e locução que inclui o uso de instalações de gravação próprias operadas por equipes internas e nossa plataforma de gravação baseada em nuvem.
Nossos especialistas assistirão aos seus vídeos e criarão sinopses originais ou traduzirão conteúdo existente usando adaptação criativa em formatos curtos, médios e longos.
A GlobalLink é a melhor solução de gestão de tradução da categoria no mercado. Sem dependência de fornecedor e com mais de 60 integrações, a GlobalLink é estruturada para gerir vídeos, aplicativos móveis, sites e metadados, garantindo consistência global.
Nossa equipe adaptará seu conteúdo audiovisual para acomodar as necessidades de acessibilidade de mídia ao fornecer legendas ao vivo e off-line, além de transcrições e serviços de descrição de vídeos em áudio e texto.
Fluxos de trabalho específicos para sites e aplicativos móveis podem ser utilizados para automatizar o fluxo de conteúdo e garantir a consistência global entre seus sites, aplicativos e vídeos.
Garanta que sua identidade de marca e seu marketing sejam eficazes em todos os seus mercados globais usando nossos copywriters e linguistas específicos do setor de entretenimento, que entendem as nuances culturais necessárias para a entrega de conteúdo eficaz.
Oferecemos desenvolvimento de estratégia em relação ao impacto no mercado de títulos de programas, evolução de personagens e outros requisitos relacionados mais amplos de marca.
Nossos especialistas jurídicos podem fornecer suporte completo de gestão de contratos e tradução de contratos de atores, termos e condições e políticas de privacidade.
