Interpretação consecutiva
A interpretação consecutiva é comumente usada em situações individuais ou pequenos grupos para ajudar a facilitar interações entre pessoas em dois ou mais idiomas. Uma parte fala e pausa enquanto o intérprete fala, espera uma resposta, e então interpreta a resposta de volta ao primeiro que falou. Também temos a tecnologia que oferece interpretação consecutiva de maneira remota quando as interações presenciais não são possíveis. Nossos intérpretes são especialistas em transmitir o sentido do que foi dito de maneira eficiente e profissional.
Interpretação simultânea
A interpretação simultânea é geralmente usada para grandes conferências ou reuniões, ou em situações em que dois ou mais idiomas são necessários e o público tem requisitos linguísticos mistos. Às vezes chamada de interpretação de conferência, aqui os intérpretes trabalham em uma cabine com fones de ouvido. Usando um microfone, eles fazem a tradução oral da fala do palestrante para a plateia em tempo real.
Nem todo intérprete está habilitado para executar a interpretação simultânea de conferências, pois esse serviço exige intérpretes experientes e altamente treinados, além de equipamento especializado, o que podemos fornecer. Também temos a tecnologia para facilitar a interpretação simultânea no local ou remota.
Interpretação para serviços de conferência
O grupo de serviços de conferência da TransPerfect fornece tudo o que você precisa para que seu evento presencial ou remoto global seja um sucesso, inclusive:
- Serviços de interpretação de idiomas no local, que pode ser simultânea, consecutiva, sussurrada ou de acompanhamento.
- Interpretação para LIBRAS, tanto pessoalmente quanto por meio de videoconferência.
- Equipamentos auxiliares de escuta ou legendas para participantes com deficiência auditiva.
- Tradução para materiais de conferência, incluindo apresentações e comunicações com o participante.
- Coordenadores e planejadores de reunião no local.
- Localização de sites de conferência, incluindo aplicativos móveis e feeds sociais.
- Transcrição de áudio e vídeo.
- Aluguel de equipamento de interpretação.
- Interpretação gravada e outras soluções de mídia para conferências virtuais.
Um gerente especializado em eventos é designado para cada reunião. Essa pessoa age como uma extensão da sua equipe de planejamento de eventos. Nossa prioridade é assegurar que suas reuniões aconteçam de forma tranquila e cumpram com seus objetivos.
Interpretação por telefone
TransPerfect Connect é o nosso grupo especializado de intérpretes remotos que fornece serviços de interpretação por telefone (over-the-phone interpretation, OPI), permitindo que você supere todas as barreiras linguísticas em questão de segundos. Enquanto muitas empresas que prestam serviços de OPI usam redes de intérpretes que moram no exterior ou trabalham remotamente, a vasta maioria das ligações que a TransPerfect administra são encaminhadas para nossos call centers sediados no Arizona, EUA. Podemos atuar como sua principal força de trabalho de OPI ou flexibilizar para acomodar uma alta carga de trabalho.
Unir nosso serviço de interpretação por telefone a outros serviços linguísticos nos permite corroborar a identidade completa de sua empresa para garantir que as interações com sua marca sejam consistentes, independentemente do engajamento.
Interpretação remota por vídeo (VRI)
Com um serviço avançado de vídeo acessível pela Web, as soluções de interpretação remota por vídeo (video remote interpretation, VRI) da TransPerfect viabilizam chamadas de voz, conferência de voz/vídeo e sessões de colaboração em grupo entre representantes de clientes, intérpretes de idiomas qualificados e clientes ou partes interessadas que não falam inglês.
As soluções de VRI da TransPerfect são totalmente independentes de dispositivos e as conexões podem ser feitas a partir de qualquer local e com qualquer dispositivo com acesso à internet, inclusive desktops e notebooks, tablets e smartphones.
Interpretação de acompanhamento/em viagem
Fornecemos interpretação de acompanhamento/em viagem para pacientes que procuram serviços de atendimento médico em outro país, viajantes a países estrangeiros e anfitriões que recebem pessoas de outro país. O tipo de serviço mais informal pode ser fornecido a uma pessoa ou grupo pequeno, com a ideia de tornar as pessoas, destinos e culturas acessíveis a todos. A interpretação de acompanhamento pode ser usada para passeios, visitas turísticas, delegações de viagem e entrevistas, além de ajudar os visitantes internacionais.
Perguntas frequentes
A principal diferença entre tradução e interpretação é que a tradução envolve conteúdo escrito, enquanto a interpretação envolve a comunicação verbal. A tradução usa ferramentas de tradução auxiliadas por computador e acontece por um período de tempo. A interpretação usa um conjunto diferente de equipamentos, e acontece em tempo real, geralmente por um curto período de tempo.
Use um serviço profissional de tradução e interpretação quando precisar de tempos de resposta rápidos ou alta qualidade nos serviços de tradução ou interpretação. Um prestador de serviços linguísticos deve ter os recursos para acomodar suas necessidades e fornecer um resultado de alta qualidade.
1. Consecutiva - tradução de conteúdo ao vivo: uma pessoa fala e faz pausas para dar tempo à interpretação.
2. Simultânea - tradução de conteúdo ao vivo: uma pessoa fala sem fazer pausas para dar tempo à interpretação.
3. Serviços de conferência - interpretação para reuniões globais presenciais ou remotas.
4. Por telefone - conecta os clientes a intérpretes pelo telefone.
5. Remota por vídeo - sessões de voz, vídeo e colaboração entre duas partes e um intérprete.
6. Acompanhamento/Viagem - interpretação informal para viagens.
Interpretação simultânea é quando uma pessoa fala sem fazer pausa, e um intérprete traduz o conteúdo ao mesmo tempo. Com a interpretação consecutiva, o orador faz uma breve pausa após falar para dar ao intérprete tempo para traduzir o conteúdo.
Temos orgulho das empresas com as quais trabalhamos
