Con TransPerfect, el proceso de crear, publicar y optimizar sitios web en varios idiomas es sencillo y rentable
Descubra cómo Lufthansa consiguió que sus procesos de localización de sitios web fueran más eficientes colaborando con nosotros.
La internacionalización es el proceso de preparar un sitio web para localizarlo en cualquier idioma, región o cultura. Al llevar a cabo una planificación y los ajustes adecuados al principio y a lo largo del proceso de desarrollo de los sitios web se facilita notablemente la globalización de los productos.
Saber cómo aplicar las mejores prácticas de internacionalización acorta el tiempo de lanzamiento al mercado, reduce los costes, ayuda a mitigar los riesgos y disminuye la presión sobre los recursos internos. TransPerfect apoya a sus clientes en todas las etapas de este proceso.
No basta con traducir un texto, hay que hacerlo teniendo en cuenta la región y la lengua. TransPerfect dispone de recursos especializados —tanto en servicios como en tecnología— para distintos sectores. Podemos trabajar prácticamente con cualquier tipo de formato e incluso integrarlo directamente con sistemas de control de versiones y repositorios de códigos para asegurar que la extracción y el envío de archivos automatizado sea fácil y rápido. Asimismo, contamos con herramientas de localización visual para ofrecer a traductores y revisores información contextual con acceso a pantallas o mediante capturas de pantalla.
- Integración con CMS/CCMS
- Integración con sistemas de control de versiones como GitHub y Bitbucket
- Solución de proxy
- Traducción de archivos de recursos (prácticamente cualquier tipo de formato, incluidos .XML, .JSON, .YML, .PO, .PROPERTIES, .RESX, etc.)
Ningún proyecto de localización de software o de una aplicación móvil está completo sin llevar a cabo un testing adecuado. Nuestras soluciones de testing aseguran que su sitio web funcione correctamente en todos los idiomas, sistemas operativos, navegadores, canales y dispositivos, lo que evita retrasos costosos y fallos potencialmente perjudiciales. En TransPerfect ofrecemos diversos servicios de testing, como pruebas funcionales, lingüísticas, de maquetación/diseño de interfaz de usuario (IU), de experiencia del usuario, de aceptación del usuario, de internacionalización, de accesibilidad y pruebas automatizadas.
Descubra más sobre nuestros servicios de testing.
Incluso los mejores sitios web multilingües perderían su valor si el público no pudiera encontrarlos.
Tanto si necesita optimizar los términos de búsqueda para aumentar el ranking orgánico de su sitio como llevar a cabo una campaña de búsqueda de pago/pago por clic para incentivar el tráfico, TransPerfect le ayudará a evaluar el posible impacto de cada uno de los elementos de SEO de su campaña internacional.
Las organizaciones líderes de todo el mundo confían en TransPerfect
Preguntas frecuentes
La localización de sitios web es importante para llegar a clientes de nuevos mercados y expandir su negocio. Aunque el traducir palabras es un buen comienzo, un sitio web tiene que estar bien localizado, lo que significa que todo el contenido, los gráficos y las imágenes deben ser apropiados desde el punto de vista cultural y lingüístico para el mercado objetivo.
La localización de sitios web ayuda a las empresas a atraer nuevos clientes, aumentar la fidelidad a la marca, mejorar la experiencia de usuario y su comunicación, lo cual mejora las ventas.
Seguimos un proceso de cuatro pasos:
1. Internacionalización: preparar el sitio para la localización.
2. Localización: adaptar todo el contenido y las imágenes a la lengua y contexto meta.
3. Testing: asegurar que el sitio web funcione correctamente.
4. Optimización para los motores de búsqueda: preparar el sitio web para que lo puedan encontrar los motores de búsqueda.
En el coste de la localización de sitios web intervienen muchos factores, como el tipo de lengua, la complejidad, el número de elementos visuales, la internacionalización, el testing y mucho más.
El momento adecuado para localizar su sitio web depende de varios aspectos, como son el sector, sus competidores, los requisitos normativos y muchos otros. Estas son algunas oportunidades por las que sería recomendable localizar un sitio:
- Lanzar un producto que incluya mercados globales
- Adelantarse a la competencia
- Abrir una oficina internacional
- Cumplir con los requisitos normativos
- Abrirse a más mercados
