Interpretación consecutiva
La interpretación consecutiva generalmente se usa en situaciones donde hay dos personas o grupos pequeños y se necesita facilitar la interacción en dos o más idiomas. Uno de los interlocutores habla y hace una pausa para que hable el intérprete, quien luego espera la respuesta del otro interlocutor y se la transmite al primero. También contamos con tecnología para interpretación consecutiva remota cuando no es posible un encuentro presencial. Nuestros intérpretes son expertos en transmitir el significado de los mensajes de forma eficiente y profesional.
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea en general se usa para conferencias y reuniones con muchos asistentes o cuando se necesita traducir a uno o más idiomas y el público tiene necesidades lingüísticas diversas. En este tipo de interpretación, también conocida como “interpretación al estilo de la ONU”, los intérpretes están aislados en cabinas y escuchan al orador por auriculares para comunicar la traducción en un micrófono conectado de forma inalámbrica a los auriculares de los miembros del público.
No todos los intérpretes pueden ofrecer interpretación consecutiva para conferencias. Para prestar este servicio, se requieren intérpretes muy capacitados y con mucha experiencia, así como equipos especializados. ¡Y disponemos de ambos recursos! Además, contamos con tecnología para interpretación simultánea in situ o remota.
Servicio de interpretación para conferencias
El equipo de servicios para conferencias de TransPerfect ofrece todo lo que necesitas para que tus reuniones internacionales, ya sean presenciales o remotas, sean un éxito. Esto incluye:
- servicios de interpretación in situ, que puede ser simultánea, consecutiva, susurrada o de acompañamiento;
- interpretación del lenguaje de señas estadounidense (American Sign Language, ASL), en persona o a través de videoconferencia;
- dispositivos de escucha asistida o subtítulos para miembros del público con problemas de audición;
- traducción de materiales para conferencias, incluidas presentaciones y comunicaciones para los asistentes
- coordinadores y organizadores de conferencias in situ;
- localización de sitios web de conferencias, incluidas aplicaciones para móviles y canales de redes sociales;
- transcripción de audio y video;
- alquiler de equipos de interpretación;
- interpretación grabada y otras soluciones basadas en material audiovisual para conferencias virtuales.
Para cada evento se asigna un encargado especializado. Esta persona actúa como una extensión de tu equipo de planificación de eventos. Nuestra principal prioridad es asegurar que tus reuniones se lleven adelante sin problemas y que cumplan tus objetivos.
Interpretación telefónica
TransPerfect Connect es nuestro grupo de intérpretes remotos especializados que prestan servicios de interpretación telefónica (over-the-phone interpretation, OPI) para que puedas superar cualquier barrera lingüística en cuestión de segundos. Mientras que muchas empresas de OPI usan redes de intérpretes que se encuentran en países extranjeros o que trabajan desde casa, la gran mayoría de las llamadas que maneja TransPerfect se direccionan a nuestros centros de llamadas en Arizona, Estados Unidos. Podemos servirte como principal fuerza laboral de OPI o ser flexibles y adaptarnos para ayudar a tu equipo en momentos de alta demanda.
Nuestro servicio de interpretación telefónica, junto con otros servicios lingüísticos, nos permite adoptar la identidad de tu organización y asegurar que todas las interacciones con tu marca sean coherentes.
Interpretación remota por video
Las soluciones de interpretación remota por video (video remote interpretation, VRI) de TransPerfect, que incluyen un servicio de video avanzado con acceso web, permiten hacer audioconferencias, videoconferencias y sesiones de colaboración grupal entre representantes del cliente, intérpretes calificados y clientes o partes interesadas que no hablan inglés.
Las soluciones de VRI de TransPerfect permiten establecer conexión prácticamente en cualquier lugar y con cualquier dispositivo con acceso a internet, ya sean computadoras portátiles y de escritorio, tabletas o teléfonos inteligentes.
Interpretación de acompañamiento/para viajes
Ofrecemos servicio de interpretación de acompañamiento/para viajes a pacientes que necesitan atención médica en otro país, personas que viajan al extranjero y anfitriones con visitas del exterior. Este tipo de servicio menos formal se puede prestar a particulares o a pequeños grupos con la idea de tender un puente que los acerque a comunidades, destinos y culturas. La interpretación de acompañamiento se puede usar en excursiones, paseos, viajes de delegaciones y entrevistas, y también como ayuda para visitas internacionales.
Preguntas frecuentes
La diferencia principal entre la traducción y la interpretación es que en la primera se trabaja con contenido escrito, mientras que en la segunda la comunicación es verbal. La traducción usa herramientas de traducción asistida por computadora y su realización lleva algún tiempo. La interpretación, por su parte, usa un equipo diferente y se da en tiempo real, en general durante un periodo breve.
Puedes usar estos servicios cuando necesites traducciones o interpretaciones de alta calidad o con entregas rápidas. El proveedor de estos tipos de servicios debe contar con los recursos lingüísticos necesarios para satisfacer tus necesidades y poder brindarte un producto de buena calidad.
1. Consecutiva: traducción de contenido en vivo donde el orador hace pausas para que el intérprete comunique el mensaje.
2. Simultánea: traducción de contenido en vivo sin que el orador haga pausas para que el intérprete comunique el mensaje.
3. Servicios para conferencias: interpretación para reuniones internacionales presenciales o remotas.
4. Telefónica: conexión telefónica de clientes con intérpretes.
5. Remota por video: sesiones colaborativas de audio y video entre dos partes y un intérprete.
6. De acompañamiento/para viajes: interpretación informal para viajes.
La interpretación simultánea es cuando un orador habla sin hacer pausas mientras el intérprete traduce el mensaje. En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas breves luego de hablar para que el intérprete tenga tiempo de traducir lo que dijo.
Nos enorgullece nuestra empresa
